Antologia współczesnych poetów Warmii i Mazur

   Centrum Polsko-Francuskie zaprasza na spotkanie poświęcone antologii współczesnej poezji Warmii i Mazur, które poprowadzi Kazimierz Brakoniecki. Wydawnictwo Folle Avoine dzięki wsparciu finansowemu Région Bretagne oraz Instytutu Książki w Krakowie opublikowało antologię współczesnych poetów Warmii i Mazur w przekładach Frédérique Laurent. Wśród autorów antologii znaleźli się: Marek Barański, Tamara Bołdak-Janowska, Kazimierz Brakoniecki, Alicja Bykowska-Salczyńska, Marcin Cielecki, Zbigniew Chojnowski, Wojciech Marek Darski, Wojciech Kass, Erwin Kruk, Piotr Piaszczyński, Mirosław Słapik, Krzysztof Szatrawski.

   Spotkanie promocyjne z udziałem publikowanych w antologii poetów odbędzie się w Centrum Polsko-Francuskim (Olsztyn, Dąbrowszczaków 39, 1 p.) 21 września o godz. 12.00. Wstęp wolny.

„W pracowni tłumacza” z Joanną Jurewicz (CPF)

   Centrum Polsko-Francuskie Côtes d’Armor-Warmia i Mazury w Olsztynie zaprasza na ostatnie spotkanie z cyklu „W pracowni tłumacza”. Gościem spotkania będzie dr hab. Joanna Jurewicz z Uniwersytetu Warszawskiego. Tematem spotkania będzie: „Staroindyjski poemat Rygweda. Jak tłumaczyć nieprzetłumaczalne”. 

   Dr hab. Joanna Jurewicz – indolog, profesor w Katedrze Azji Południowej Wydziału Orientalistycznego Uniwersytetu Warszawskiego. Znawczyni i tłumaczka najstarszych indyjskich tekstów religijnych i filozoficznych, autorka naukowych książek oraz przekładów staroindyjskich hymnów „Rygwedy”, które powstały w sanskrycie między XV-XIII w. p.n.e.

   Spotkanie odbędzie się w siedzibie CP-F, ul. Dąbrowszczaków 39, I p. w piątek 19 styczia 2018 roku. Początek godz. 18.00.

Olsztyńskie Dni Literatury: prezentacja Almanachu 2017 - środa 6 XII, godz. 18.00

   Kolejnym wydarzeniem Olsztyńskich Dni Literatury 2017 będzie promocja Almanachu SPP Olsztyn 2017. Olsztyński Oddział Stowarzyszenia Pisarzy Polskich oraz Centrum Polsko-Francuskie zapraszają w najbliższą środę, 6 XII na spotkanie z autorami Almanachu 2017. 

   Najpierw, o godzinie 17.00 Centrum Polsko-Francuskie zaprasza na wernisaż studentek Instytutu Sztuki UWM. Swoje prace zaprezentują: Amanda Bałdyga, Anna Czaplińska, Katarzyna Daniluk, Marta Derbin, Anna Graczyk, Iwona Łazicka-Pawlak, Julia Masold, Olimpia Matusiewicz, Anna Nowik, Katsiaryna Palonnikava, Marta Sztygier, Natalia Śliwińska, Agata Topolewska, Urszula Warmbier oraz opiekun pracowni dr hab. artysta grafik Andrzej Popiel. Wernisażowi towarzyszy koncert studentek Instytutu Muzyki UWM: Melanii Góralskiej, Zuzanny Klofczyńskiej i Kseniyi Yahorychary.

   O godzinie 18.00 zaplanowana jest prezentacja Almanachu 2017 z udziałem autorów czytających fragmenty swoich utworów. Autorzy Almanachu 2017: Marek Barański, Tomasz Białkowski, Hanna Brakoniecka, Kazimierz Brakoniecki, Piotr Burczyk, Alicja Bykowska-Salczyńska, Zbigniew Chojnowski, Katarzyna Enerlich, Zbigniew Fałtynowicz, Hans W. Fischer, Arno Holz, Jan Jastrzębski, Wojciech Kass, Declan Kiberd, Włodzimierz Kowalewski, Mariusz Kotowski, Katarzyna Matwiejczuk, Jakub Michalczenia, Janina Osewska, Piotr Piaszczyński, Jan Pietrzyk, Piotr Siwecki, Mirosław Słapik, Krzysztof D. Szatrawski, Lidija Šimkutė i Andrzej Wojciechowski. Prowadzenie Krzysztof D. Szatrawski. 

   Almanach SPP Olsztyn 2017 ukazał się dzięki wsparciu finansowemu Samorządu Olsztyna. Wstęp bezpłatny.

W Centrum Polsko-Francuskim XXI Dni Frankofonii i Kultury Francuskiej

   Od 29 marca do 8 kwietnia w Centrum Polsko-Francuskim i zaprzyjaźnionych instytucjach kulturalnych Olsztyna odbędą się XXI Dni Frankofonii i Kultury Francuskiej. W programie znalazły się koncerty, spotkania, wystawy i prezentacje. Wydarzenia muzyczne to występ muzyczny ,,Dziewczyna z lasu i panna z miasta. Pieśni ludowe” w wykonaniu artystek Katarzyny Matwiejczuk i Joanny Jarco, koncerty muzyki francuskiej w wykonaniu zespołu ,,Fuego Quartet”, akordeonisty Rafała Górczyńskiego oraz spektakl muzyczno-teatralny ,,C’est parce qu’à chaque fois j’y crois” francuskiego duetu Lézimbär Troupe.

   Przygotowany program obejmuje także prezentację najnowszej książki poety i filozofa Kennetha White’a ,,Otwarty świat” opublikowaną w tłumaczeniu Kazimierza Brakonieckiego, projekcję filmu ,,Samba” (Francja, 2014) Oliviera Nakache i Erica Toledano, ,,Café français: Wieczór z frankofonią” – spotkanie na temat krajów frankofońskich połączone z poczęstunkiem frankofońskim, a także wykład Marka Gutkowskiego ,,Tradycje winiarskie południowej Francji” połączony z degustacją win z Prowansji, Lagwedocji–Roussillon, Doliny Rodanu. Wydarzenia z dziedziny sztuk wizualnych to wystawa plastyczna Stéphanie Pommeret z Saint-Brieuc (departament Côtes d’Armor we Francji), pokaz jednego obrazu Edwarda Ratuszyńskiego ,,Zamach na cesarza Napoleona – z legend olsztyńskich” (wprowadzenie historyka regionalisty Henryka Falkowskiego) oraz wystawa rysunków katedr francuskich Wiesława Ostrowskiego z Olsztyna. [Dokładny program - czytaj --->]

Międzynarodowy Dzień Poezji w Planetarium

Z okazji Międzynarodowego Dnia Poezji 21 marca Centrum Polsko-Francuskie Côtes d’Armor-Warmia i Mazury w Olsztynie wraz z Olsztyńskim Planetarium zapraszają na spektakl poetycko-astronomiczny "Obroty nieba: kosmos w oczach poety". Swoje wiersze czytać będzie Kazimierz Brakoniecki. Wstąpi również akordeonista Rafał Górczyński. Pokaz astronomiczny przygotowało Planetarium w Olsztynie  Początek spektaklu 21 III 2017 roku (wtorek) o godz. 17.00 w Planetarium przu alei Marszałka Józefa Piłsudskiego 38. Zapraszamy.

Almanach SPP Olsztyn 2016

   Wydarzeniem wieńczącym Olsztyńskie Dni Literatury będzie spotkanie z twórcami Almanachu 2016 Olsztyńskiego Oddziału Stowarzyszenia Pisarzy Polskich. Tegoroczny tom wydany w podobnej szacie graficznej i objętości identycznej jak w ubiegłym roku przynosi nowy zestaw tekstów, które prezentują środowisko pisarskie skupione wokół Olsztyńskiego SPP, a w pewnym stopniu są również podsumowaniem 20-letniej historii Oddziału. 

   W Almanachu 2016 publikują: Marek Barański, Tomasz Białkowski, Hanna Brakoniecka, Kazimierz Brakoniecki, Alicja Bykowska-Salczyńska, Zbigniew Chojnowski, Zbigniew Fałtynowicz, Iwona Gogolewska, Jan Jastrzębski, Wojciech Kass, Andriej Korowin, Włodzimierz Kowalewski, Erwin Kruk, Jerzy Lengauer, Katarzyna Matwiejczuk, Jakub Michalczenia, Janina Osewska, Piotr Piaszczyński, Jan Pietrzyk, Piotr Siwecki, Mirosław Słapik, Krzysztof D. Szatrawski, Kenneth White, Maksymilian Wołoszyn, Andrzej Wojciechowski, Ewelina Zdancewicz-Pękala, Zenon Złakowski.

   Almanach 2016 wydano przy współudziale finansowym Samorządu Olsztyna, Spotkanie z autorami Almanachu  2016 odbędzie się we wtorek 6 grudnia 2016 r. w Centrum Polsko-Francuskim (ul. Dąbrowszczaków 39, I p.) o godz. 17.00. Zapraszamy.

Krzysztof Szatrawski i Wiatr północno-wschodni Maksymiliana Wołoszyna

   W ramach Olsztyńskich Dni Literatury, wspólnie z Centrum Polsko-Francuskim Cotes D'Armor Warmia i Mazury, Oddział Olsztyński Stowarzyszenia Pisarzy Polskich zaprasza na spotkanie z Krzysztofem D. Szatrawskim, poetą i tłumaczem. Tematem spotkania będzie wydany ostatnio wybór poezji Maksymiliana Wołoszyna (1877-1932) — poety, malarza, tłumacza literatury francuskiej, symbolisty cenionego również w kręgach akmeistów, jednej z bardziej niezwykłych postaci srebrnego wieku. 

   Tom Wiatr północno-wschodni zawiera wybór utworów poetyckich Maksymiliana Wołoszyna w przekładach Krzysztofa D, Szatrawskiego. Znalazły się w nim utwory z lat 1915-1923, będące dokumentem epoki wielkiej wojny, rewolucji oraz ludobójstwa jakiego dopuszczano się w czasie wojny domowej na Krymie. Wiersze te są gestem sprzeciwu wobec przemocy, kłamstwa i wszystkiego, co się wiąże z działaniami wojennymi.
   Spotkanie w Centrum Polsko-Francuskim (ul. Dąbrowszczaków 39), we środę 30 listopada, początek godz. 17.00 - Zapraszamy.

Olsztyńskie Dni Literatury 2016

   Zapraszamy do Centrum Polsko-Francuskiego i Wojewódzkiej Biblioteki Publicznej na cykl spotkań w ramach Olsztyńskich Dni Literatury. Odbędą się spotkania promujące najnowsze wydawnictwa Olsztyńskiego Oddziału Stowarzyszenia Pisarzy Polskich! Zaplanowane terminy:

   24 listopada godz. 17.00 w Wojewódzkiej Bibliotece Publicznej (stary ratusz) promocja książki Hanny Brakonieckiej  Głowa na piecu, czyli 77 opowieści o dzieciach

28 listopada, godz. 17.30, w Wojewódzkiej Bibliotece Publicznej (stary ratusz) rozstrzygnięcie konkursu literackiego Olsztyński Debiut 2016 promocja nagrodzonych książek i spotkanie z autorami Katarzyną Matwiejczuk i Jakubem Michalczenia. Projekt zrealizowano dzięki wsparciu Samorządu Olsztyna,

   29 listopada, godz. 17.30, w Wojewódzkiej Bibliotece Publicznej (stary ratusz) spotkanie z poezją Alicji Bykowskiej-Salczyńskiej oraz promocja najnowszego tomu jej wierszy Cno. Książkę wydano dzięki wsparciu Samorządu Olsztyna,

30 listopada, godz. 17.00, w Centrum Polsko-Francuskim (Dąbrowszczaków 39) spotkanie z Krzysztofem Szatrawskim i promocja tomu poezji Maksymiliana Wołoszyna Wiatr północno-wschodni.

   6 grudnia, godz. 17.00, w Centrum Polsko-Francuskim (Dąbrowszczaków 39) promocja Almanachu 2016. Książkę wydano dzięki wsparciu Samorządu Olsztyna,

XX Dni Frankofonii i Kultury Francuskiej

   W sobotę 2 kwietnia imprezą La Francofolie rozpoczęły się XX Dni Frankofonii i Kultury Francuskiej - Journées de la Francophonie et de la Culture Française. Organizowana przez Centrum Polsko-Francuskie dni trwają od 2 do 20 kwietnia 2016 r. Dwa koncerty zostały zorganizowane w Amfiteatrze im. Czesława Niemena (MOK): 9 IV 2016 ( sobota) godz. 18.00 - Występ studenckiego zespołu ,,ŻelipapĄ” z Instytutu Muzyki Wydziału Sztuki UWM w Olsztynie oraz 14 IV 2016 (czwartek) godz. 18.00 - Występ  Łódzkiego Teatru Piosenki zatyt. ,,Wiosna w Paryżu”. 15 kwietnia Dzień frankofonii w Niepublicznej Szkole Podstawowej im. F. Szczepańskiego w Lamkowie. Odbędą się także spotkania w wybranych szkołach regionu. Pozostałe imprezy odbędą się w Centrum Polsko-Francuskim (ul. Dąbrowszczaków 39).

   Wstęp na wszystkie imprezy wolny. Szczegółowy program znajduje się w zakładce Instytucje / Centrum Polsko-Francuskie

Wolna Wiosna Poetów w Centrum Polsko-Francuskim

   Centrum Polsko-Francuskie Côtes d’Armor-Warmia i Mazury w Olsztynie zaprasza na WOLNĄ WIOSNĘ POETÓW z okazji Międzynarodowego Dnia Poezji w sobotę 19 III 2016 roku o godz. 12.00. Prowadzenie: Kazimierz Brakoniecki. Wystąpią Tamara Bołdak-Janowska, Antoni Janowski, Alicja Bykowska-Salczyńska, Marek Barański, Marcin Cielecki, Zbigniew Chojnowski, Wojciech Kass, Dawid Kraszewski, Wojciech H. Borkowski, Iwona Bolińska-Walendzik, Michalina Janyszek, Monika Stępień, Mirosław Słapik, Aleksandra Tchórzewska, Karol Samsel, Jarosław Trześniewski-Kwiecień. Centrum Polsko-Francuskie w Olsztynie, ul. Dąbrowszczaków 39, I p.

Spotkanie z Alicją Bykowską-Salczyńską

   Centrum Polsko-Francuskie Côtes d’Armor-Warmia i Mazury w imieniu Redakcji Olsztyńskiego Miesięcznika Mówionego w Olsztynie zaprasza ma spotkanie autorskie z poetką i autorką słuchowisk Alicją Bykowską-Salczyńską. Prowadzenie: Hanna Brakoniecka i Justyna Artym.
   Spotkanie odbędzie się 24 II 2016 (środa) początek o godz. 18.00 w CP-F, ul. Dąbrowszczaków 39, I p. 

Olsztyński sztukmistrz książek - spotkanie autorskie z Tadeuszem „Burym” Burniewiczem

Centrum Polsko-Francuskie Côtes d’Armor-Warmia i Mazury w Olsztynie zaprasza na spotkanie autorskie z olsztyńskim sztukmistrzem książek - Tadeuszem "Burym” Burniewiczem 14 stycznia 2016 roku (czwartek) o godz. 17.00 w siedzibie CP-F,ul. Dąbrowszczaków 39, I p. Prowadzenie: Marek Barański

Tadeusz Burniewicz: Urodziłem się w 1949 roku w Olsztynie. Dyplom uzyskałem w 1973 r. w pracowni malarstwa na Wydziale Sztuk Pięknych UMK w Toruniu. Po dwóch latach pracy na UMK powróciłem do Olsztyna. Przez kilka lat rysowałem i opracowywałem graficznie wkładki ,,Młodzi piszą" do miesięcznika kulturalno-społecznego ,,Warmia i Mazury”. Powstało kilkaset ilustracji. Swój tekst do tych wkładek przysłał poeta i pisarz Edward Stachura. Ilustracja do opowiadania "Wesele" spowodowała, że spotkaliśmy się i przez kilka następnych lat projektowałem okładki i ilustracje do jego książek. Utrzymywałem się też z rysunków do prasy, m.in. do ,,Szpilek”. Zupełnie niespodziewanie dostałem nawet kilka znaczących nagród w tej dziedzinie: Złotą Szpilkę (1975) oraz w Skopje (1974, 1975), Berlinie Zachodnim (1976), Bułgarii (1983, Gabrowo), Belgii (1983, Knokke Heist). Podróżowałem po odbiór tych nagród i w ten sposób trafiłem do Amsterdamu, gdzie na wynajętej barce urządziłem sobie pracownię. Przez kilka lat żyłem z obrazów malowanych dla galerii Dijkstra w Amsterdamie. Żona studiowała w Hadze, więc żyłem między Olsztynem a Holandią. Kontynuowałem współpracę z wydawnictwami jako projektant i ilustrator. 

Era komputerowa zmieniła wszystko, nagle się okazało, że mogę mieć większą kontrolę nad projektami. Z synem Bartkiem w 1994 roku założyliśmy firmę. Dzisiaj mamy za sobą wiele wydawnictw i projektów w wielu różnych dziedzinach (BWA w Olsztynie, Michelin Polska, Muzeum Warmii i Mazur ...). Jestem w stałym kontakcie z wydawcami literatury pięknej, między innymi ostatnio zaprojektowałem okładki do serii książek Stowarzyszenia Pisarzy Polskich w Olsztynie. Wiele książek i wydawnictw, które opracowywałem graficznie, otrzymało nagrody Ars Libris przyznawane przez Wojewódzką Bibliotekę Publiczną w Olsztynie podczas dorocznego Przeglądu Wydawnictw Regionalnych.

Spotkanie z autorami sztuk teatralnych w Centrum Polsko-Francuskim

Drameducation - Międzynarodowe Centrum Teatru Francuskojęzycznego w Polsce z siedzibą w Poznaniu oraz Centrum Polsko-Francuskie Côtes d’Armor-Warmia i Mazury w Olsztynie zapraszają na spotkanie z francuskimi i frankofońskimi autorami sztuk teatralnych 16 I 2016 roku (sobota) o godz. 13.00 w siedzibie CP-F, ul. Dąbrowszczaków 39, I p.

Drameducation powstało w 2011 roku w Poznaniu z inicjatywy Jana Nowaka, który pełni funkcję dyrektora. Misją Drameducation jest promocja współczesnego teatru francuskojęzycznego w Polsce oraz promocja nauczania języka francuskiego poprzez teatr. W spotkaniu wezmą autorzy sztuk teatralnych z Belgii, Francji,Senegalu, Szwajcarii, którzy uczestniczą w oryginalnym projekcie  pisania sztuk w jęz. francuskim dla młodzieży niefrancuskojęzycznej, a  uczącej się tego języka. Obecni będą przedstawiciele Ambasad Belgii, Francji i Szwajcarii w Polsce oraz zagranicznych mediów. Spotkanie będzie tłumaczone, wstęp wolny.

Szczególnie zachecamy nauczycieli, młodzież szkolną i studencką oraz młodych adeptów sztuki scenicznej oraz dramatopisarskiej do wzięcia udziału w tym niezwykłym spotkaniu literacko-edukacyjnym. Uczestnicy zainteresowani współpracą otrzymają w prezencie pierwsze wydanie sztuk „10 sur 10 - pièces francophones à jouer et à lire”.

Almanach 2015 - oficjalna promocja w Centrum Polsko-Francuskim

   Stowarzyszenie Pisarzy Polskich Oddział w Olsztynie i Centrum Polsko-Francuskie Côtes d’Armor-Warmia i Mazury serdecznie zapraszają na spotkanie z okazji wydania Almanachu 2015. Wydany w serii Biblioteka Autorów Warmii i Mazur Almanach obejmuje najnowszą twórczość trzydziestu poetów, prozaików i tłumaczy literatury z Olsztyna, regionu oraz autorów bliskich SPP.

   Spotkanie odbędzie się 15 grudnia 2015 roku o godz. 17.00 w siedzibie Centrum Polsko-Francuskiego w Olsztynie przy ul. Dąbrowszczaków 39, I p.

   Publikację zrealizowano przy współudziale finansowym Samorządu Olsztyna.

Spotkanie artystyczno-literackie Łączy nas Paryż

   Centrum Polsko-Francuskie Côtes d’Armor-Warmia i Mazury w Olsztynie zaprasza ma spotkanie artystyczno-literackie Łączy nas Paryż - w programie: wernisaż wystawy rysunków i kolaży Tomasza Krupy GRIBOUILLAGE oraz wieczór autorski Jacka Giszczaka PARYŻ – RUCHOME ŚWIĘTO. 

   Tomasz Krupa (1958) – rysownik, absolwent PWSSP w Gdańsku, obecnie mieszka w Paryżu i Olsztynie; wystawa różnorodnych tematycznie oraz formalnie rysunków i kolaży z ostatniej dekady. 

   Jacek Giszczak (1956) – pisarz, poeta, tłumacz, muzyk; wiele lat mieszkał w Paryżu (książka Flądry, gazela, żyrafy, Kraków 2006); przetłumaczył blisko pięćdziesiąt książek autorów francuskich i frankofońskich z Afryki i Antyli, np. ostatnio utwory Alaina Mabanckou z Konga (obecnie w USA). Za przekład Strategii antylop (2010) Jeana Hatzfelda otrzymał Międzynarodową Nagrodę im. R. Kapuścińskiego. Kawaler Orderu Sztuki i Literatury przyznawanego przez Ministra Kultury i Środków Przekazu Republiki Francuskiej. 

   Spotkanie odbędzie się 9 XII 2015 roku (środa), początek o godz. 17.00 w CP-F, ul. Dąbrowszczaków 39, I p.

Warsztaty translatoryczne. Afrykańska poezja w przekładzie

30-31 V 2014 r. Centrum Polsko-Francuskim zaprasza na Warsztaty translatoryczne. Afrykańska poezja w przekładzie. 30 V od godz. 16 i 31 V od godz. 10.

Z okazji wydania pierwszej w Polsce antologii francuskojęzycznej, kobiecej poezji afrykańskiej – zawierającej plon ogólnopolskiego konkursu literackiego na tłumaczenie –  Instytut Historii i Stosunków Międzynarodowych UWM w Olsztynie wraz z CP-F w Olsztynie organizują podczas Dni Afryki warsztaty translatoryczne dla uczestników konkursu oraz innych debiutujących  tłumaczy. Prowadzenie: Iwona Anna Ndiaye, Urszula M. Benka, Paulina Anna Galanciak, Ewa Kalinowska, Kazimierz Brakoniecki.

Dni Europy w Centrum Polsko-Francuskim w Olsztynie

W dniach 7-9 maja 2014 r. Centrum Polsko-Francuskie w Olsztynie zaprasza na Dni Europy. 7 V 2014 (środa) o godz. 18 w Centrum Polsko-Francuskim nastąpi otwarcie wystawy fotogramów dokumentów  z archiwum departamentu Côtes d’Armor, Wielka Emigracja Polska w Bretanii po 1833 roku. Na wystawie opracowanej przez Kazimierza Brakonieckiego znajdą się faksymile oryginalnych dokumentów francuskich (paszporty, listy) z I połowy XIX wieku pochodzące z archiwum Côtes du Nord ( obecnie Côtes d’Armor w Bretanii) oraz ich tłumaczenia na j. polski, które ukazują dole i niedole młodych oficerów powstania listopadowego – polskich wygnańców przebywających na emigracji we Francji. 

Koncert piosenek francuskich Od Piaf do Brela w wykonaniu Iris Munos i Mateusza Urbaniaka (akompaniament) odbędzie się 8 V 2014 (czwartek) o godz. 18 w Kamienicy Naujacka Miejskiego Ośrodka Kultury (ul. Dąbrowszczaków 3). Iris Munos –  francuska piosenkarka i aktorka (ur. w 1986), ukończyła Państwową Szkołę Teatralną w Castres, karierę piosenkarską rozpoczęła w 2011 roku w Lyonie. 9 V 2014 (piątek) o godz. 18 Centrum Polsko-Francuskie zaprasza na Spotkanie Francuzów mieszkających w Olsztynie Porozmawiajmy razem o Europie. Na imprazy 7 i 8 maja oraz 9 maja na spotkanie w Centrum Polsko-Francuskim wstęp wolny. 9 V 2014 (piątek) o godzinie 20:00 w Galerii Win, ul. Stare Miasto 29/32, wejście od Okopowej organizatorzy zapraszają na Degustację win burgundzkich, którą poprowadzi Marek Gutkowski - Wstęp 40 zł - rezerwacja e-mailowa: galeriawinolsztyn@wp.pl