Krzysztof D. Szatrawski w Loży Masońskiej w Kętrzynie

   Z okazji Dnia Zakochanych, 14 lutego Stowarzyszenie im. Arno Holza Dla Porozumienia Polsko-Niemieckiego zaprasza na spotkanie z Krzysztofem D. Szatrawskim, który wygłosi krótki wykład o poezji miłosnej. W dalszej części wieczoru zostaną przedstawione dwie książki poetyckie o tematyce miłosnej "Dziewięć wierszy miłosnych" Arno Holza (książka ukazała się w przekładzie Krzysztofa Szatrawskiego w Kętrzynie w 2017 r. a wydawcą było Stowarzyszenie im. Arno Holza) oraz "Pieśni miłości i rozstania" Krzysztofa D. Szatrawskiego (Olsztyn 1999).
   Spotkanie odbędzie się w siedzibie Stowarzyszenia, w Loży Masońskiej, Kętrzyn, ul. Mickieicza 1. Początek o 17:00. Wstęp bezpłatny.

Kazimierz Brakoniecki o poezji Charlesa Reznikoffa

   Zapraszamy na wydarzenie organizowane przez Stowarzyszenie BORUSSIA w ramach Festiwalu Mendelsohna!  W środę 9 listopada o godz. 17.00 w Domu Mendelsohna Kazimierz Brakoniecki opowie o Charlesie Reznikoffie i jego księdze „Testimony The United States 1885-1915”.

   Charles Reznikoff (1894-1976) to amerykański poeta, pisarz i dramaturg, potomek imigrantów żydowskich z Rosji mieszkających na Brooklynie. Był autorem miniatur lirycznych, cyklów wierszy, w tym „Holocaust” (1975), opartego na stenogramach z rozpraw norymberskich, powieści, m.in. inspirowanych losami swoich rodziców. Reznikoff ma w dorobku poemat o historii amerykańskiej diaspory żydowskiej „Testimony: The United States 1885–1915” (Świadectwo. Stany Zjednoczone 1885–1915). Jego fragmenty opublikował w 1965 i 1968 r., lecz dzieło to pozostałe nieukończone.

   Na opowieść o twórczości Charlesa Reznikoffa zaprasza Kazimierz Brakoniecki – poeta i pisarz, redaktor, tłumacz poezji francuskiej, animator kultury, współzałożyciel „Borussii”, członek Stowarzyszenia Pisarzy Polskich i PEN-Clubu. 9 listopada w Domu Mendelsohna usłyszymy także fragmenty poezji Reznikoffa w tłumaczeniu Brakonieckiego.

Krzysztof Szatrawski honorowym obywatelem Kętrzyna

   28 marca 2018 r. Rada Miejska w Kętrzynie przyjęła uchwałę o nadaniu Krzysztofowi Szatrawskiemu tytułu honorowego obywatela Miasta Kętrzyna. 26 kwietnia o godzinie 13.00, podczas uroczystego posiedzenia Rady Miejskiej Przewodniczący Dariusz Duczek wręczył pochodzącemu z Kętrzyna poecie i tłumaczowi, symboliczny klucz do bram miejskich. Data została wybrana nieprzypadkowo, tego dnia bowiem przypadała 155 rocznica urodzin Arno Holza, poety, którego zbiór Dziewięć wierszy miłosnych ukazał się w przekładzie Krzysztofa Szatrawskiego w ubiegłym roku. Tego samego dnia o godzinie 16.00 w siedzibie Towarzystwa im. Arno Holza dla Porozumienia Polsko-Niemieckiego autor przekładu wystąpił z wykładem poświęconym tematyce miłosnej w twórczości Arno Holza. Po wykładzie odbyło się spotkanie z czytelnikami.

Przewodniczący Rady Miejskiej Dariusz Duczek i Krzysztof Szatrawski, fot. Wojciech Caruk

„W pracowni tłumacza” z Joanną Jurewicz (CPF)

   Centrum Polsko-Francuskie Côtes d’Armor-Warmia i Mazury w Olsztynie zaprasza na ostatnie spotkanie z cyklu „W pracowni tłumacza”. Gościem spotkania będzie dr hab. Joanna Jurewicz z Uniwersytetu Warszawskiego. Tematem spotkania będzie: „Staroindyjski poemat Rygweda. Jak tłumaczyć nieprzetłumaczalne”. 

   Dr hab. Joanna Jurewicz – indolog, profesor w Katedrze Azji Południowej Wydziału Orientalistycznego Uniwersytetu Warszawskiego. Znawczyni i tłumaczka najstarszych indyjskich tekstów religijnych i filozoficznych, autorka naukowych książek oraz przekładów staroindyjskich hymnów „Rygwedy”, które powstały w sanskrycie między XV-XIII w. p.n.e.

   Spotkanie odbędzie się w siedzibie CP-F, ul. Dąbrowszczaków 39, I p. w piątek 19 styczia 2018 roku. Początek godz. 18.00.

Olsztyńskie Dni Literatury 2017: wykład Krzysztofa Szatrawskiego o Wierszach miłosnych Arno Holza

   Oddział Stowarzyszenia Pisarzy Polskich w Olsztynie wraz z Wojewódzką Bliblioteką Publiczną w Olsztynie zapraszają na dwie imprezy zamykające Olsztyńskie Dni Literatury 2017. Początek we czwaretek 14 grudnia, o godzinie 16.30 w Wojewódzkiej Bilbiotece Publicznej, kiedy w Starym Ratuszu rozpocznie się promocja nowego numeru pisma VariArt. Drugą imprezą będzie prezentacja książki Arno Holza 9 Wierszy miłosnych połączona z wykładem tłumacza Krzyszofa D. Szatrawskiego poświęconym poezji Arno Holza, która rozpocznie się o godzinie 17.00. Książka 9 Wierszy miłosnych ukazała się w Kętrzynie w październiku 2017 roku nakładem Towarzystwa im. Arno Holza dla Porozumienia Polsko-Niemieckiego oraz Miejskiej Bliblioteki Publicznej w Kętrzynie. Wstęp wolny. Serdecznie zapraszamy.

   Czas: Czwartek, 14 grudnia: 

godzina 16.30 - Promocja nowego numeru VariArt (2017 nr 3);

godzina 17.00 - wykład Krzysztofa D. Szatrawskiego o poezji Arno Holza i książce 9 Wierszy miłosnych.

Miejsce: Pokój z widokiem, Stary Ratusz, WBP, Olsztyn.

Olsztyńskie Dni Literatury 2017

   W najbliższy czwartek, 30 listopada, o godz. 16.00. zapraszamy na pierwsze spotkanie Olsztyńskich Dni Literatury i wykład Krzysztofa Szatrawskiego poświęcony piosenkom i poezji Agnieszki Osieckiej. Wykład w cyklu Muzyczne (ko)repetycje odbędzie się w Muzotece WBP. W cyklu wykładów, poświęconych różnym aspektom kultury muzycznej, tym razem będziemy mówić o wyjątkowym spotkaniu muzyki i poezji w utworach poetki, która odeszła 20 lat temu, jednak przez swoje teksty jest niezmiennie obecna.

   Olsztyńskie Dni Literatury 2017 to seria wydarzeń literackich i kulturalnych w pierwszych dniach grudnia, organizowanych przez Olsztyński Oddział Stowarzyszenia Pisarzy Polskich. Zaplanowane  w tym roku wydarzenia to między innymi wieczory autorskie połączone z promocjami książek Marka Barańskiego (MOK, Sala pod Amfiteatrem, 4 XII, godz. 17.00), Andrzeja Wojciechowskiego (MOK, Sala pod Amfiteatrem, 4 XII, godz. 19.00), Hanny Brakonieckiej (WBP - Muzoteka, 7 XII, godz. 16.30), Krzysztofa D. Szatrawskiego (MOK, Sala pod Amfiteatrem, 11 XII, godz. 19.00), spotkanie z twórcami Almanachu 2017 (Centrum Polsko-Francuskie, 6 XII, godz. 18.00), rozstrzygnięcie konkursu Olsztyński Debiut 2017 i promocja książki Piotra Burczyka (MOK, Sala pod Amfiteatrem, 11 XII, godz. 18.00), promocja VariArt (WBP - Pokój z widokiem, 14 XII, godz. 16.30).  

   Współorganizatorami wydarzeń są Miejski Ośrodek Kultury, Wojewódzka Biblioteka Publiczna, Centrum Polsko-Francuskie oraz Stowarzyszenie Pisarzy Polskich Oddział Olsztyn. Promowane książki, wydane w serii Biblioteka Autorów Warmii i Mazur Oddziału Stowarzyszenia Pisarzy Polskich w Olsztynie ukazały się przy współudziale finansowym Samorządu Olsztyna.

W Centrum Polsko-Francuskim XXI Dni Frankofonii i Kultury Francuskiej

   Od 29 marca do 8 kwietnia w Centrum Polsko-Francuskim i zaprzyjaźnionych instytucjach kulturalnych Olsztyna odbędą się XXI Dni Frankofonii i Kultury Francuskiej. W programie znalazły się koncerty, spotkania, wystawy i prezentacje. Wydarzenia muzyczne to występ muzyczny ,,Dziewczyna z lasu i panna z miasta. Pieśni ludowe” w wykonaniu artystek Katarzyny Matwiejczuk i Joanny Jarco, koncerty muzyki francuskiej w wykonaniu zespołu ,,Fuego Quartet”, akordeonisty Rafała Górczyńskiego oraz spektakl muzyczno-teatralny ,,C’est parce qu’à chaque fois j’y crois” francuskiego duetu Lézimbär Troupe.

   Przygotowany program obejmuje także prezentację najnowszej książki poety i filozofa Kennetha White’a ,,Otwarty świat” opublikowaną w tłumaczeniu Kazimierza Brakonieckiego, projekcję filmu ,,Samba” (Francja, 2014) Oliviera Nakache i Erica Toledano, ,,Café français: Wieczór z frankofonią” – spotkanie na temat krajów frankofońskich połączone z poczęstunkiem frankofońskim, a także wykład Marka Gutkowskiego ,,Tradycje winiarskie południowej Francji” połączony z degustacją win z Prowansji, Lagwedocji–Roussillon, Doliny Rodanu. Wydarzenia z dziedziny sztuk wizualnych to wystawa plastyczna Stéphanie Pommeret z Saint-Brieuc (departament Côtes d’Armor we Francji), pokaz jednego obrazu Edwarda Ratuszyńskiego ,,Zamach na cesarza Napoleona – z legend olsztyńskich” (wprowadzenie historyka regionalisty Henryka Falkowskiego) oraz wystawa rysunków katedr francuskich Wiesława Ostrowskiego z Olsztyna. [Dokładny program - czytaj --->]

Prezentacja SPP na forum organizacji pozarządowych

   Spotkanie organizacji pozarządowych pod hasłem "Wymiennik kulturalny NGO" odbyło się 16 marca w patio Starego Ratusza. Organizatorami były Wojewódzka Biblioteka Publiczna oraz Związek Stowarzyszeń "Razem w Olsztynie". Spotkanie poświęcone było pozyskiwaniu i wykorzystaniu dotacji samorządowych a także roli jaką w animacji kultury pełni wsparcie instytucji samorządowych. Działalność Olsztyńskiego Oddziału SPP oraz projekty przeprowadzone w ostatnich latach we współpracy z Samorządem Olsztyna prezentował Krzysztof D. Szatrawski. Warto przypomnieć, że dzięki środkom pozyskanym w ramach ogłaszanych przez miasto konkursów, możliwe było wydawanie 4. Serii  Biblioteki Autorów Warmii i Mazur.

Spotkanie z pisarzami z Kaliningradu • Konferencja Naukowa Między Słowami - Między Światami

   Na Uniwersytecie Warmińsko-Mazurskim w Olsztynie, w dniach 25-26 kwietnia odbędzie III Ogólnopolska Konferencja Naukowa pod hasłem MIĘDZY SŁOWAMI – MIĘDZY ŚWIATAMI poświęcona zagadnieniom komunikacji międzykulturowej w świetle współczesnej translatologii. Organizatorami Konferencji są Instytut Słowiańszczyzny Wschodniej, Katedra Filologii Angielskiej oraz Studenckie Koło Przekładu. Konferencja odbędzie się w na Wydziale Humanistycznym Uniwersytetu Warmińsko-Mazurskiego. Wydarzeniem zamykającym program pierwszego dnia konferencji będzie spotkanie z pisarzami z Kaliningradu, których utwory były opublikowane w Almanachu 2015 Olsztyńskiego Oddziału SPP.

   Konferencja rozpocznie się w poniedziałek o godz. 9:45. Do 11.30 przewidziane są wykłady plenarne Anieli Korzeniowskiej i Iriny Aleksiejewej. Od 12.00 do 14.00 i od 15.00 do 17.00 obrady będą się odbywały w sekcjach. O 17:30 zapraszamy na spotkanie panelowe z pisarzami z Kaliningradu - prowadzenie Krzysztof Szatrawski.

   Drugiego dnia konferencji, we wtorek 26 kwietnia od 9:30 będą się odbywały wykłady plenarne Elżbiety Tabakowskiej i Łukasza Boguckiego, a od 11:30 do 13:00 obrady w sekcjach, po czym nastąpi podsumowanie konferencji. Trzeciego dnia, we środę 25 kwietnia, od 9:45 do 13:00 odbędą się warsztaty translatoryczne Iriny Aleksiejewej z Państwowego Uniwersytetu Pedagogicznego im. Hercena. 

Spotkanie z autorami sztuk teatralnych w Centrum Polsko-Francuskim

Drameducation - Międzynarodowe Centrum Teatru Francuskojęzycznego w Polsce z siedzibą w Poznaniu oraz Centrum Polsko-Francuskie Côtes d’Armor-Warmia i Mazury w Olsztynie zapraszają na spotkanie z francuskimi i frankofońskimi autorami sztuk teatralnych 16 I 2016 roku (sobota) o godz. 13.00 w siedzibie CP-F, ul. Dąbrowszczaków 39, I p.

Drameducation powstało w 2011 roku w Poznaniu z inicjatywy Jana Nowaka, który pełni funkcję dyrektora. Misją Drameducation jest promocja współczesnego teatru francuskojęzycznego w Polsce oraz promocja nauczania języka francuskiego poprzez teatr. W spotkaniu wezmą autorzy sztuk teatralnych z Belgii, Francji,Senegalu, Szwajcarii, którzy uczestniczą w oryginalnym projekcie  pisania sztuk w jęz. francuskim dla młodzieży niefrancuskojęzycznej, a  uczącej się tego języka. Obecni będą przedstawiciele Ambasad Belgii, Francji i Szwajcarii w Polsce oraz zagranicznych mediów. Spotkanie będzie tłumaczone, wstęp wolny.

Szczególnie zachecamy nauczycieli, młodzież szkolną i studencką oraz młodych adeptów sztuki scenicznej oraz dramatopisarskiej do wzięcia udziału w tym niezwykłym spotkaniu literacko-edukacyjnym. Uczestnicy zainteresowani współpracą otrzymają w prezencie pierwsze wydanie sztuk „10 sur 10 - pièces francophones à jouer et à lire”.

Pieśń w estetyce romantycznej - wykład w Muzotece WBP w Olsztynie

Muzoteka Wojewódzkiej Biblioteki Publicznej w Olsztynie zaprasza na kolejny wykład z cyklu „Muzyczne (ko)repetycje”. Prelekcja Krzysztofa D. Szatrawskiego odbędzie się w czwartek (24.04) o godzinie 16.30.

Więcej: http://www.olsztyn24.com/news/22991-muzyczne-korepetycje-o-piesni-w-estetyce-romantycznej-juz-jutro.html